Volume#1　A new volume for architecture.(Editiorial)

建築のための新たなヴォリューム（論説）

オレ・バウマン

Ole Bouman

あらゆる書き物は空間を構成する(これは確かに比喩的な関係ではあるが、非-物質的な過程のいかなる描写も比喩的であるという限りにおいてそうなのである。思考は飛翔し、愛はためらいがちで、憎悪は燃え、そして書き物は空間を形づくる)。

こうした事実を考えると、私は建築家が使用するのとおなじ道具を使用している。私は私の小説のために空間的なプランを引く。これらの線描は構成のプロセスに必要不可欠のものだ。私はまた私の素材(つまり言葉)の寛容さや度量を テストし、それから私の空間的なプランをこれらのプラグマティックな制限に適うよう調整するのである。私は使用のために建てる。私は私の読者を見越して自 らのテクストを組み立てるのだ。私が書いた空間へ彼らが住むことによって、その意味と機能は永続的に変化するだろう。私はしばしばクライアントの委託で仕 事をする。今もそうだ。「編集者」というクライアントは私に圧力をかけ、彼らの要求を伝えさせようとする。そして私はそうする。建築家の社会的スキル―こ れはある種の「建築的知識」だろうか―は、私が書くときに採用されるというわけだ。