おそらく熟練した旅行者はこれらの経験には満足しない。彼らはオーセンティック（真正さ）を目指し、その場所で生活する人々の生の情報を探そうとする。事実、彼らはあなたの都市を普段あなたが見ているように見たいと熱望している。そしてトラベルガイドは通常では不可能な時間と方法を提供することによって、そこに住む人々の視点を与えているように狡猾に見せかけている。幸いな事にそんな事は不可能である。もし真正さが何か意味を持つにしても、それはそのようなものとして記述され認識された瞬間に失われる。旅行者が求めるものは、真正さというものを商品、そして単純に反目するものへと変化させてしまう。

ツーリズムそのものは今号の主題では無いが、人々の都市に対するイメージや理解におけるその影響は主題となりえる。このプロモーション的で商業的な都市のイメージ、外部世界へのイメージは、内面化された自己イメージへと変化してしまう傾向を持つ。そしてそれは、危険とまでは言わないが最も不都合な暗黙の単純化である。プロモーション的なイメージは理想に、理想はプログラムに変化する。都市はその複雑性をキャッチフレーズへと縮減させることは出来ないのだ。

審美的なツーリストに相性が悪く、商業的な成功を得たイメージに一致しない性格や質を探し続ける、ということに関してさらなる理由がある。たとえば力学と変形。以前に、VOLUMEは特定の都市の異なった理解を発見（もしくは暴く）するための探索を試みている。RSVPeventはこの野心を明らかにしている。これら１日のイベントは、チャンスの刺激、発見の可能性の開示、新しい洞察として定義することができる。これらのローカルな集団との特別なコラボレーションは、共有された興味とアイデアをベースに、時に長期にわたる関係性とプロジェクトへと発展してきた。今号の付録であるa Guide to Beirutはその一例である。それは2005年にRSVPeventとして開始され、ベイルートへの継続的な関与へと 発展した。RSVPeventはベイルートが10年間つづいた戦争と衝突の圧力によって囲い込まれた都市に変化してしまい、公共領域が消失しつつあり、また分割されている事を発見した。ベイルートの運命への関与は、トラベルガイドへと結実し、このガイドは、心理学的ポートレートでもあり、魅力的な多文化都市のポートレートとしての公共的な暮らし方を核としている。

もしくは身につけた人が常に北がどこに位置しているか気づかせる 「feelbelt」を取り上げる。つまりはコンパスとしての身体。このデバイスの結果は、予想する事が難しい。しかし潜在的には現在一般的になっているGPSナビと同じような射程をもっている。

この号に収められた種々のガイドたちは共通して一つの特徴を持っている。それは、ガイドがどこへあなたをつれていくか前もって知ることはできないということ。もう一つは、ガイドは生まれつきの介入者であるということなのだ。「The Atlas of Love and Hate」は変化の指標として地理学の使用を試みている。共産主義の崩壊以前と以後のロシアのトラベルガイドのストーリーは、あべこべのメカニズムを示している。孤立していた時の文学的で伝統的なソビエトの旅行案内は、壁が開放されるやいなや劇的に変化した。おそらく最もラディカルな例は前号のVOLUMEでしめされた「The Mass Housing Guide」だろう【※訳者註：参照】。一般的なトラベルガイドと特異な都市ガイドが、特別なガイドに適合させられた場所において、このガイドは平凡さへフォーカスし、なおかつそこで見受けられる豊かさとユニークさを提示している。

ガイド作成のための最後の ポイントは、つまるところ、天才はまれにしかいないので、私たちは他の手法に頼る方がよいということだ。コラボレーションと相互感化はうまくいった手法として証明されてきた。そもそもVolumeこそコラボレーションである。他に何か語る必要があるだろうか？

下訳：川勝

京都市内で実際にハウスシェアリングのコーディネーションを行っている北雄介さんと、ハウスシェアを研究 されている社会学者久保田裕之さんをお招きし、シェアハウスの現状、ならびにその可能性と諸問題などをお聞きしていきます。不動産流通において「シェア」 の果たす役割、テクノロジーの変化によるプラットフォームの多様化といったお話、また間取りと住まい方の関係性がどうあるのか、あるいは住まいにおける 「家族」のあり方がどう可能か、というお話へと対話が進んでいけばと考えています。

• テーマ
• 呼んでほしいゲスト
• 質問
• 私たちがした質問への質問

建築ギャラリープロジェクト「rep」は 2010年4月29日より、トラフ建築設計事務所による展覧会を行います。今回は彼らの近作である「空気の器」をもとにし、その空間の生成における特異性に焦点を絞ります。建築、インテリア、プロダクトとさまざまな領域に一貫する目線で取り組み、日常的風景の読み替えを実践するトラフ独自の建築的思考を、実際のアウトプットと共に体感できる空間を目指しています。この機会にぜひご覧下さい。

>>repのホームページ

----

概要
2010.4.29 - 5.23　Thursday- Sunday, 13:00 - 21:00
We are open during 5.3 - 5.5 or by prior appointment

- Reception 4.28 19:00~ 　

- Gallery talk 4.29 13:30~　 Guest : 鈴野浩一（トラフ）
　　※20席／予約優先とさせて頂きます。予約はinfo@radlab.infoまで。

----

• 製造協力　かみの工作所　
• 協力　リンテック株式会社、zoo design
• Photo:Satomi Tomita

◯プロフィール

【トラフ建築設計事務所】・・・website

鈴野浩一と禿真哉により2004年に設立。建築の設計をはじめ、インテリアデザイン、展覧会の会場構成、プロダクトデザインなど、幅広く取 り組んでいる。主な作品に「テンプレート イン クラスカ」「NIKE 1LOVE」「ブーリアン」「港北の住宅」など。2005年アジアデザインアワード大賞、JCDデザインアワード2007金賞、商空間アワード2007グ ランプリ、 2009年度グッドデザイン賞等受賞。

--

鈴野浩一　建築家

1973年神奈川県生まれ。96年東京理科大学工学部建築学科卒業、98年横浜国立大学大学院工学部建築学専攻修士課程修了。シーラカンス K&H、Kerstin Thompson Architects(メルボルン)を経て、2004年株式会社トラフ建築設計事務所共同主宰。05年東京理科大学非常勤講師、08年昭和女子大学非常勤 講師、10年共立女子大学非常勤講師、武蔵野美術大学非常勤講師。

禿真哉　建築家

1974年島根県生まれ。97年明治大学理工学部建築学科卒業、99年同大学大学院修士課程修了。青木淳建築計画事務所を経て、2004年株式会社トラフ 建築設計事務所共同主宰。08年昭和女子大学非常勤講師。

-----

◯展覧会歴

2006年
トラフ展（個展　プリズミックギャラリー）
トラフ 「MIZUITO」（インスタレーション　とたんギャラリー）

（グループ展　AXIS リビング・モティーフ B1F　ビブリオファイル）
｢CONTEMPLATING THE VOID:INTERVENTIONS IN THE GUGGENHEIM MUSEUM」
（グループ展　グッゲンハイム　ミュージアム・ニューヨーク）